Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Qui es-tu ?
D'où viens-tu ?
Un ami.
Un ami affamé et assoiffé.
- Posez vos armes ! - Forces américaines !
- Il y en a encore un ! - Ne tirez pas !
- Reste où tu es ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
- Les mains en l'air ! - Je suis américain ! De votre côté !
- Américain ? - Je sais ce que vous cherchez.
LE GROUPE LIGHTMAN
- Combien ? - Du calme. C'est déductible.
- Plus exactement une arnaque. - C'est superbe, Émilie !
- Pour la fête de Noël. - Pour ton personnel fantastique.
Tu as toujours dit que pour toi, c'était comme une famille.
Vous êtes de mèche, vous deux ? C'est un complot, hein ?
Papa, j'aimerais te présenter Rick Massey.
Ah, oui ?
Je suis Gill.
Bonjour.
- Dr Lightman ? - Oui.
Bien. Venez avec moi. Toi aussi.
Ne force pas trop sur les lumières et tout ça.
Papa.
Je suis sûre qu'il t'aime bien. Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Secrétaire adjointe du président pour les affaires de sécurité nationale.
- Qu'est-ce que c'est ? La CIA ? - Je travaille pour le Président.
Je vais avec la NSA.
J'ai besoin que vous amorciez votre système de lien satellite.
Ce que je vais vous dire est confidentiel, ultrasecret.
Il y a 10 heures, en Afghanistan, à 50 km de la frontière pakistanaise...
deux marines en reconnaissance ont été séparés de leur section...
LIEN SAT durant une escarmouche avec les talibans.
On ne les a pas revus depuis.
Oui.
Lieutenant Williams du Wisconsin, Sergent Hart de l'Arizona.
C'est le troisième tour de service de Hart.
La femme de William vient de mettre au monde une petite fille.
Clé au code J-H-K-3-4-Z-Y.
Dans l'heure qui a suivi leur disparition...
des Predators, drones et unités de mission spéciale ont été déployés.
CONNEXION
Il y a 46 minutes, une équipe a trouvé quelque chose.
Franko James Vincent de Baltimore, c'est ce qu'il dit.
- Trente-quatre ans. - Oh, mon Dieu.
Est-ce...
C'est un autre John Walker Lindh.
- Américain ayant rejoint les talibans... - On ne sait pas encore ce qu'il est.
On sait qu'il a mentionné un bastion taliban dans la vallée Greman...
où il jure qu'ils détiennent les deux marines.
Je comprends ce que vous attendez de moi.
- Transmettez. - D'accord.
- C'est prêt. - M. Vincent.
Vous dites savoir où les talibans détiennent les marines des États-Unis ?
Comment peut-on savoir si vous dites la vérité ?
Je ne veux pas mourir.
D'accord.
Le fait de ne pas vouloir mourir, ça, c'est vrai, hein ?
Quand avez-vous rejoint les talibans ?
J'étais travailleur humanitaire...
et j'enseignais dans une école quand la guerre a éclaté.
Je suis tombé très malade dans un village et ils...
ils m'ont sauvé la vie.
- Ça suffit. - Ils m'ont hébergé.
- Ça suffit. Arrête ça là. - Il ne nie pas être taliban.
Non. Mais le délai ne nous aide pas.
Mais je ne lui ferais pas confiance selon ce que je peux percevoir.
Alors, il ment.
Vous devez l'amener ici pour que je le lise correctement.
Pendant qu'on met sur pied une mission pour sauver ces marines...
on doit le traiter comme un atout opérationnel dans le pays.
Si vous croyez que vous allez m'envoyer en Afghanistan...
Vous croyez que vous allez m'envoyer en Afghanistan, hein ?
Et moi qui rêvais d'un Noël blanc.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
- Vous comptez m'y emmener vite ? - Cal.
On a un hélicoptère sur le toit. Vous arriverez dans 20 minutes.
- Roues levées dans 30 minutes. - D'accord.
Et, Gill.
Pas un mot de ça à Émilie, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le père Noël secret.
Tu choisis un nom et tu achètes un cadeau. La limite est de 20 $.
- C'est pour la fête de Noël. - D'accord.
Bon, écoute...
il faut que je m'en aille quelques jours.
- Où ça ? - En voyage. Je ne serai pas long.
La fête de Noël est dans 3 jours. Tu seras de retour pour ça, hein ?
- Je ne voudrais pas manquer ça. - Menteur.
Non, de belles lumières...
de la musique à chier...
et de la bonne volonté pour tous.
Tout à fait pour moi.
- Où est ton petit ami, Dick ? - Rick. Très drôle, papa.
Je lui ai fait peur, hein ?
À titre indicatif, il est rentré étudier.
Vraiment ?
D'accord. Dans ce cas, d'accord.
Tiens.
Prends les plus belles guirlandes de lumières pour ton arbre...
que tu pourras trouver.
D'accord. Alors, où vas-tu ?
Juste en Floride. Bien. D'accord.
Et si je tire mon propre nom ?
Tu le remets et en prends un autre. Et quelqu'un d'autre t'a déjà tiré.
- Qui ça ? - C'est un secret.
Eh bien, d'accord.
- D'accord. - Rentre vite.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ce sera la meilleure fête de Noël qu'on n'ait jamais vue !
- Quoi ? - Tu ne peux pas y retourner.
Je ne suis jamais allé en Afghanistan de ma vie.
Tu sais de quoi je parle, Cal.
Deux marines disparus, mon cœur.
C'est sain, la peur.
Ne l'oublie pas.
Tu as raison.
Au revoir, chérie.
Foxtrot 31 Delta.
Tango Un Roméo en route pour ton 20. Terminé.
Zéro Alpha, reçu. Vas-y.
Dr Lightman.
Par ici, Doc.
"Doc." Ça me plaît. Non, vraiment.
Par ici. Attention à la tête.
- Festif. - Plus j'en fais, mieux c'est.
Bienvenue au pôle Nord, Dr Lightman.
- Parks, commandant de l'équipe. - Comment allez-vous ?
Vous vous demandez quel idiot a eu l'idée de m'envoyer ici.
Alors, on a quelque chose en commun.
Charlie Team avec l'altitude. On attend votre go, patron.
Tout ce qui nous importe, c'est mes 12 soldats dans les airs...
prêts à HALO dans le bastion taliban...
Notre nouvel ami, ici, dit qu'ils détiennent ces deux marines.
Si vous avez envoyé une mission avant que j'aie pu parler à votre ami...
J'ai déplacé mon équipe à distance de tir.
Je fais mon boulot, vous le vôtre. La décision sans appel est la mienne.
Sans vouloir vous vexer, on n'a pas trop le temps de glander...
avant que ces animaux commencent à nous couper la tête.
Faites-moi une faveur.
Retenez l'ordre du go jusqu'à ce que j'aie pu parler à votre nouvel ami...
et je ferai de mon mieux pour ne pas glander, d'accord ?
On l'a rasé et nettoyé. Il a l'air de l'un de nous, maintenant.
- On envoie le lien sat à vos gars. - D'accord.
Qui êtes-vous ?
Tu crois au père Noël ?
Debout.
Merci.
Dis bonjour aux gens de chez nous.
Je suis sérieux. Dis bonjour aux gens de chez nous.
Bonjour.
Il a ressenti ça.
Une profonde tristesse en entendant mentionner "chez nous."
C'est quoi, ça ? Des flocons en papier ?
Quand il lui a demandé s'il croyait au père Noël, j'ai vu de l'espoir.
- C'est où, chez toi, Franko ? - Quoi ?
- C'est où, chez toi, Franko ? - 1276 Bayview, Baltimore, Maryland.
Il a déballé l'adresse comme s'il l'avait apprise par cœur.
J'habite avec ma tante.
Tante Wendy.
- Pardon ? - Wendy Perriman.
Ma tante.
C'est censé être important pour moi ?
Ma tante.
Bayview quoi ?
Avenue Bayview ?
Résidence, boulevard, rue Bayview ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Avenue.
Tu as l'air sûr de tous les points sauf de ce petit détail-là...
Route Bayview, Baltimore...
et les natifs prononcent ça "Bawmer".
Je ne suis pas dupe de l'histoire du travailleur humanitaire et de la tante.
Pourquoi mentir sur ta tante Wendy...
à moins que ça fasse partie d'une couverture...
Qu'est-ce que c'est ? La CIA ?
Ça a touché un point sensible.
D'accord. Je continue.
Comment sais-tu où les talibans détiennent les deux marines ?
Pourquoi as-tu donné cette information ?
Parce que je suis un Américain, pas comme vous.
Ex-CIA, fou et arrogant.
Quoi qu'il en soit, n'importe quel idiot peut voir que...
tu as nourri une profonde haine contre tout ce qui est l'Oncle Sam.
Je crois que tu es juste un traître...
qui essaie de sauver sa peau.
Quel est ton nom taliban, Franko ?
Aussi près de la frontière du Pakistan...
les talibans ne font jamais plus de 16 km les 48 premières heures...
avec des prisonniers et juste la nuit.
L'endroit dont j'ai parlé à ces soldats, c'est le plus sûr où se cacher...
aussi près du lieu où les marines ont été capturés.
Il a dit la 1re moitié avec une extrême confiance, car c'est peut-être vrai...
mais il a utilisé le mot "plus sûr"...
impliquant que les talibans ont plus d'un endroit où se cacher.
Où d'autre les talibans pourraient se cacher ?
- Nulle part. - Ton épaule dit le contraire.
Tous signaux d'appel, tenez-vous prêts pour go.
Il ment.
Oui, il vous envoie au mauvais endroit.
Il ment.
- Charlie Un. Sur la zone de la cible. - Vous êtes sûr qu'il ment ?
Oui. Non. Eh bien, 70 %.
Dans le meilleur des cas, il vous envoie dans un bastion vide.
Au pire, c'est une embuscade. Assieds-toi.
- Soixante-dix pour cent ? - Ce n'est pas une science exacte.
Si ça l'était, vous auriez déjà Bin Laden, pas vrai ?
Zéro Charlie Un. Vous me recevez ? Terminé.
Annulez !
Fais-le, Mo, maintenant.
Annulez. Je répète, annulez la mission.
Vous feriez bien d'avoir raison, Dr Lightman.
On annule la mission. Reçu.
Oui.
Pas question. Jamais de la vie.
Je comprends que vous soyez un scientifique...
mais ce n'est pas un lieu pour les expériences.
Écoutez, ce gars cache définitivement quelque chose.
C'est enterré au plus profond et il y a un lien avec votre gouvernement.
Laissez-moi lui tirer les vers du nez.
Vous voulez dire que ce reptile est un espion ennemi ?
Oui. De la CIA ou d'un truc similaire.
Ou il protège une opération ultrasecrète à long terme...
ou il y a passé trop de temps et il a viré de l'autre côté.
Mais ce ne sont que des théories, Doc.
Vous vous êtes déjà montré plus malin que ça en annulant le Plan A.
Ne renoncez pas à moi ou je saute sur le 1er âne pour partir.
Qu'est-ce qu'il est, qui il est, ça m'est égal.
J'ai besoin d'infos précises de sa part, et immédiatement.
Vous avez raison. Au diable la science. Donnez-moi une arme.
Je serai là pour la fête de Noël de ma fille. Une arme, s'il vous plaît.
M. Komisky ?
Oh, je vous en prie. Ed.
Département d'État ? Pentagone.
La Défense. Adjoint spécial, Plans et Opérations.
Je vais observer les progrès du Dr Lightman avec le prisonnier.
Les nouvelles ultrasecrètes vont vite dans cette ville.
- Bienvenue. - Merci.
Par ici.
D'accord.
Il est prêt à se battre, et il est assez intelligent...
pour savoir quand il doit combattre un jour de plus...
c'est un guerrier...
mais ce n'est pas un martyr.
Trois des gars que vous avez guidés vers le mauvais bastion taliban.
Qu'est-ce que c'était ?
Une embuscade ?
C'était un bastion vide ?
Un bastion vide. C'est quelque chose, je suppose, les gars ?
Hé ! On entend constamment cette histoire...
selon laquelle tu es un agent de la CIA qui s'est fait baiser...
qu'on t'a envoyé ici il y a des années, laissé pour mort.
C'est vrai ?
Si je ne rentre pas bientôt au Texas...
ma femme va prendre ma fille et retourner dans le Michigan.
Écoute, c'est mon dernier service. Après ça, j'aurai fini.
Si tu t'es fait baiser par la CIA, Je comprends pas ce que tu as fait.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - T'es allé chez l'ennemi, crétin.
- Viens là. - Mépris et colère.
Attends, attends. Maintenant, je comprends.
Je vois ta honte. Je la vois.
C'était les rejoindre ou mourir.
Ces trois ne l'auraient peut-être pas fait, mais moi si.
Je suis un lâche. Je suis aussi chieur qu'un autre.
- Lightman l'a traité de lâche. - Ça va nous rendre nos marines ?
Lightman vient de le traiter de lâche...
parce qu'il va lui présenter une possibilité de rachat.
Regardez.
Mais ce que tu as en commun avec ces gars...
c'est qu'il s'agit de combattre demain...
dans l'espoir qu'un jour prochain, tu pourras rentrer chez toi.
Si ce n'est pas dans les cartes...
alors, tout ce qui reste, c'est le dernier combat.
Et la question devient...
de quel côté es-tu ?
- Il réfléchit. - Bon sang, je... Merde. Désolée.
On va... Vite avant que ça tache.
Il y a une autre planque dans la zone.
- Mais d'abord, j'ai... - D'abord tu as quoi ?
Une condition.
C'est commun quand quelqu'un se sent coincé contre un mur...
sans rien.
Tu as quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Chaque fois que tu me poses une question, je peux t'en poser une.
La vérité t'achète la vérité. Si tu mens, je mens.
D'accord.
Mais d'abord, montre-moi sur la carte...
où les talibans détiennent ces deux marines.
- Entendu ? - D'accord.
Allons-y.
D'accord.
Ici, il y a deux grottes...
avec un tunnel qui les relie.
Il est là depuis 200 ans.
Pourquoi tu ne nous as pas parlé de cet endroit au début ?
Il est avec les talibans depuis trop longtemps. Tu es le foutu ennemi.
Moi, en revanche, je suis tout ce qui est entre vous deux.
Désolée. J'avais besoin d'une excuse pour t'éloigner de Komisky.
On doit trouver des signaux, ou commencera à être cher.
- Komisky connaît Franko. - Tu as aussi vu ça ?
Il se tient hors des caméras du lien sat, caché à Lightman et Franko.
Tu as eu des nouvelles de mon père, ces dernières 24 heures ?
Oui. Pourquoi ?
Il appelle toujours, en voyage, et il ne l'a pas fait, cette fois.
On tombe sur sa messagerie vocale.
Chérie, il est débordé en ce moment...
il appellera dès que possible, d'accord ?
Les gars, on est à quelques minutes de...
Hé, Em ! Comment se présente la fête ?
Ils sont à quelques minutes de quoi ?
Il sera de retour avant que tu aies eu le temps de dire "ouf".
Je dois y aller, Em, d'accord ? On se parlera plus tard.
- Charlie 3. C'est l'entrée de la grotte ? - Oui, oui, c'est ça.
- C'est la grotte. - Vaudrait sacrément mieux.
Central 1-1, changement de position.
- Je vais rentrer chez moi un jour ? - On n'a pas le temps pour ces jeux.
Non, c'est pas un jeu. C'est un test de confiance.
Si tu rentres un jour, tu seras définitivement baisé.
C'est la bonne grotte. J'en suis sûr à cent pour cent.
Charlie Un, cible confirmée. Avancez, avancez.
Charlie Un. Reçu. Terminé. En attente.
Contact ! Contact !
Allons-y !
Homme à terre ! Homme à terre !
Homme à terre !
Avec votre science, vous avez laissé ce salaud nous tendre une embuscade.
Victime. Charlie Trois. Charlie Trois est touché !
Mo ! Recule !
Qu'est-ce que tu lui as dit ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit, "Tue-moi maintenant. Ce serait un honneur."
Tu le pensais, hein ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?
- Mon nom taliban est Khaled. - Ah, oui ?
Et moi, Mo, diminutif de Mohammed, haleine de chien !
D'accord !
As-tu, oui ou non, envoyé mes gars dans une embuscade ?
Non ! Je vous ai dit que c'était une planque des talibans !
Vous ne vous attendiez pas à ce qu'elle soit gardée ?
Vous sous-estimez peut-être votre ennemi.
Du calme.
Il dit la vérité.
Il était aussi choqué que vous par ce qui s'est passé.
Vous n'allez pas tuer de sang-froid et par frustration un homme non armé.
Alors, arrêtez, Parks, d'accord ?
Tu connais cet homme ?
- Tu connais cet homme ? - Je ne l'ai jamais vu.
Foster, qui est avec toi ?
Ed Komisky, Département de la Défense.
D'accord. Ed, je vois que vous avez rencontré mon ami Franko.
Regarde. Il s'en va.
Incroyable, hein ?
D'accord.
C'est l'un de ceux qui t'ont envoyé ici ?
C'est celui qui t'a envoyé ici ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il t'a dit que tu allais être un héros, un patriote ? C'est ça ?
Alors, quoi ? Quoi ?
C'est entre toi et lui ?
Je serais content d'arranger un face-à-face entre vous...
mais pour l'instant, on a un foutoir à nettoyer, d'accord ?
Mo. Débranche. Débranche !
SIGNAL INTERROMPU
Quoi, il nous déconnecte ?
Appelez-le sur le téléphone sat. Ordonnez-lui de nous rendre l'image.
Si vous croyez que Lightman va bondir à vos aboiements, vous avez tort.
- Faites-moi confiance. - Appelle-moi s'il rebranche.
Vous connaissez Franko, n'est-ce pas ?
La seule raison pour laquelle je suis ici...
c'est parce que je veux voir ces deux marines rentrer sains et saufs.
Nous aussi.
Regarde-toi.
Il y a un moment, tu étais prêt à mourir par la main de cet homme.
Ce serait un honneur, hein ? Maintenant, regarde-toi.
Tu ferais n'importe quoi pour rentrer chez toi...
juste à cause de ce que tu as vu sur ce lien sat.
Zéro Charlie Un. Terminé.
Victime. Charlie Trois. Victime.
S'il commande une attaque aérienne...
c'est une question de minutes, beaucoup de gens vont mourir.
Peu importe de quel côté tu es, hein ?
Quand je suis arrivé, tu as pensé que j'étais là pour t'aider, pas vrai ?
Pas vrai ?
Il y a une autre entrée.
- Où ça ? - Depuis quand vous êtes accro ?
Allons-y ! Faites putain de vite !
- Quoi ? Quoi ? - À la guerre. À ça.
Vous êtes grisé d'être au milieu de ça. Je le vois à votre tête.
Pourquoi fais-tu ça ?
D'accord. Il n'y a pas d'autre entrée. Ils sont morts.
Je vous l'ai dit. Si vous mentez, je mens.
D'accord, la Bosnie. 1994.
Je n'ai pas vu d'action directe, mais j'étais tout près.
D'accord ?
On a de la chance une seule fois, on survit, et c'est grisant.
Il n'y a rien de tel.
- L'illusion de la mortalité, pas vrai ? - Oui.
- Pas vrai ? - Vous prenez plaisir à ça, hein ?
Maintenant, c'est ton tour.
Tu me dois l'autre tunnel qui conduit à cette grotte.
- Dites-leur d'aller à gauche. - Dis-leur, toi.
Parks ! Dis-leur. Dis-leur !
Dites-leur d'aller à gauche à 100 m. Il y a un rocher avec une voûte.
- Si ça marche pas, il est cuit. - Ouais, eh bien, moi aussi.
Mo, qu'est-ce que c'est ? Regarde ça.
Ce n'est pas juste un test de confiance, hein ?
Tu joues à ce jeu parce que tu penses que si la mission échoue...
tu ne seras pas le seul à blâmer.
Mais si elle réussit...
je deviendrai ton frère d'armes, pas vrai ?
Je serai plus incliné à t'aider à un moment ou un autre ?
N'en sois pas si sûr.
Mlle Lennox.
Que savez-vous sur Ed Komisky ?
M. Komisky est un vestige des administrations précédentes.
C'est plus exactement un fantôme du Pentagone.
On commence à croire qu'il était impliqué dans une opération...
qui a abandonné cet homme, Franko, en Afghanistan.
- Connaissez-vous ces opérations ? - Non.
- Vous ne voulez pas y réfléchir ? - Aucune opération n'implique Franko.
Aucun rapport n'implique la CIA ou une autre agence.
Il pourrait être l'atout d'une agence dont vous ignorez l'existence.
Je comprends, mais je ne peux fournir des réponses plus vite que vous.
La tante de Franko. J'ai besoin qu'elle vienne ici très vite. C'est possible ?
Lightman est reconnecté. Il a besoin de nos yeux et nos oreilles, maintenant.
- On n'a jamais... - Eu cette conversation. Compris.
Oui, c'est confirmé, Numéro Trois Alpha Bravo.
Si j'aide à faire sortir ces marines, je veux qu'on raconte mon histoire.
C'est au-dessus de mon échelon, vieux. Tu peux rêver.
C'est juste à mon échelon, si ton histoire est vraie.
C'est l'entrée de la grotte par-derrière.
Ils vont tomber sur un tunnel, et prendre l'une de 2 directions.
La gauche ? La gauche est mauvaise.
- Charlie Un, à droite. Terminé. - Non. Attendez une seconde !
Une route par l'arrière est aussi une sortie. On fait un assaut frontal.
Comme ça, ils se précipiteront vers l'arrière avec les prisonniers.
C'est ce que je vais faire. Et toi ?
Restez en position, Charlie Un. Restez en position !
En place pour ordre d'évac. Attendons l'ennemi. Terminé.
- Ce n'est pas la Floride. - Émilie. Que fais-tu là ?
Tu m'as menti ! Il m'a menti.
Charlie Un. Restez en position. Préparez ordres d'évac.
Attendez l'ennemi. Terminé.
Papa ?
Émilie.
Papa ?
Papa !
- Est-ce qu'il s'est fait... - Non. Non, pas du tout.
Charlie Un. Accédons à l'entrée de la grotte.
Charlie Trois, Charlie Trois ! Zéro Alpha ! Terminé !
Comment les talibans nous ont-ils trouvés ?
Par sa radio quand il a été touché, ils l'ont utilisée pour nous trouver.
Soutien de tir, confirmez la position. Terminé.
On avance. On tourne dans le tunnel, maintenant.
On y va fermement. Au carrefour du tunnel.
Contact, contact. Les prisonniers marines et les talibans.
Trois talibans morts.
Évac complète. On a 2 marines et l'équipe de secours au complet.
- Ordres d'évac maintenant. Terminé. - Bien reçu.
Alpha Whiskey Un en attente pour votre signal. Terminé.
Confirmé. Il nous faut une assistance médicale. Terminé.
C'est une attaque directe. Les radios sont mortes pour de bon.
- Ils sont tout seuls à présent. - Une minute. Et nous ?
- Vous avez des plans ? - En cas de...
de com durant le contact avec l'ennemi, on a 20 minutes pour se tirer d'ici.
Que se passera-t-il dans 20 minutes ?
Les bombes transformeront cet endroit en stationnement.
La seule issue est d'attirer l'ennemi dans la zone où on le tue, ici.
- Bien reçu. - Merci beaucoup.
Attendez-moi là. Si je ne suis pas revenu dans 18 minutes...
sortez par cette porte, d'accord ?
Vous savez vous servir de ça ?
- Pas mal pour un scientifique. - J'ai eu mes moments.
Fantastique.
On a 17 minutes. Vous voulez me parler de vos moments ?
Non, le jeu est fini, tu comprends ?
En plus, celui qui veut qu'on raconte son histoire, c'est toi, alors...
Vous voulez sérieusement l'entendre ?
La réponse restera sûrement dans cette pièce. Allez. Interroge-moi.
- Que faisiez-vous en Bosnie ? - Services secrets.
Vous n'avez pas l'air de vouloir en parler. Pourquoi ?
- Le passé est le passé, d'accord ? - Je peux adhérer à ça.
Je sais que tu veux trouver un terrain commun entre nous...
d'accord, Khaled ?
Mais je n'ai pas trahi mon pays.
- Vous avez trahi quelque chose. - Je me suis trahi. Et toi ?
M. Komisky, vous avez un moment ? Toi aussi, Torres.
Mon vrai nom est spécialiste Glen Welsh.
Dans quelle branche de l'armée étais-tu ?
Non. Revenons à la Bosnie.
Votre trahison.
Oui.
Sarajevo, 1994.
On interrogeait un officier serbe sur ses positions de tireur embusqué.
- "On" ? - Ml6. Services secrets britanniques.
Et je ne l'ai pas cru...
alors on a changé ses vêtements et on l'a jeté dans la ruelle des tireurs.
Ça a duré quatre secondes.
Il a fait 6 mètres. Ses informations étaient correctes.
Mais c'est l'ennemi, hein ?
Je suis un scientifique, pas un bourreau.
- La guerre vous a aussi vaincu. - Oui, oui. À toi, maintenant.
Je visais les Opérations spéciales.
Avant d'y arriver, en 99, je me suis bagarré dans un bar.
Ils m'ont jeté en taule pour 3 ans. Homicide involontaire.
On avait tripatouillé ma boisson, mais vous vous en foutez, hein ?
Oui.
Deux ans plus tard, c'était juste après 9/11...
on m'a sauté dessus en taule et j'ai été balancé à l'hôpital.
On m'avait donné un coup de couteau dans le dos.
C'est alors qu'ils m'ont offert une porte de sortie.
Cet homme que tu as vu sur le lien satellite ?
Oui ?
Mlle Perriman ?
- La tante Wendy de Franko ? - Franko ?
Il est vivant ?
Où est-il ?
Ils t'ont transféré direct de l'hôpital militaire au lieu d'entraînement ?
Où ça ?
À l'ouest. Je ne sais pas exactement. Ils ne me l'ont pas dit.
Ça ressemblait beaucoup à ce trou.
Et ils t'ont entraîné à faire quoi ?
Ils m'ont appris le Pashto.
Ils m'ont donné leur propre entraînement d'opés spéciales...
et ils m'ont laissé en plein territoire taliban...
feignant être travailleur humanitaire avec des tendances chiites.
Ils ont dit qu'ils me surveilleraient, qu'ils me soutiendraient...
et qu'ils me sortiraient de là au moment opportun.
Mais ils ne l'ont pas fait. Ils ne sont jamais revenus te chercher, hein ?
Ils t'ont trahi, alors, tu es passé de l'autre côté.
C'est ça ?
- Tu as tué des soldats américains ? - Non.
- C'est un maudit mensonge. - Non !
Écoutez, écoutez !
Vous essayez de tirer au-dessus de leurs têtes...
mais ces salauds, ils continuent de riposter !
- D'accord. - Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ne bouge plus ! - Que faites-vous ? Arrêtez !
Ne bouge plus ! Comment ils t'ont mis ici ?
Comment ils t'ont trouvé ? Comment ils suivent ta trace ?
Je crois que je le sais.
Bouge plus. Ça va prouver si ton histoire est vraie.
- Que faites-vous, Lightman ? - Tenez-le immobile !
- Tenez-le immobile. - On doit partir immédiatement !
- Pas avant que j'aie fait ça ! - Écoutez les ordres !
Je reçois mes ordres du Président. J'ai oublié de le mentionner ?
Tenez-le immobile.
Bien, donnez-moi les pinces !
Ma sœur Peg est morte en mettant Franko au monde...
et je l'ai élevé comme mon propre fils.
- Vous êtes-vous déjà rencontrés ? - Non.
À quelle école élémentaire Franko est allé ?
Qui était sa première petite amie ?
Mlle Perriman ?
Je crois que vous avez vraiment une sœur qui est morte en couches...
ce qui rend votre histoire crédible pour un profane.
- Ce n'est pas une histoire. - Vous avez une photo de votre neveu ?
J'imagine qu'après des années sans savoir où il est...
ou s'il est même vivant, ce doit être un grand réconfort pour vous.
Un symbole d'espoir, d'avoir...
Ça suffit. Vous n'êtes pas obligée de répondre à ça.
Ils sont venus me trouver après 9/11.
La mort de ma sœur ne devait pas être inutile, m'ont-ils dit.
Elle dit vraiment la vérité.
Je vois que vous voulez en parler, continuez, Mlle Perriman.
Quelqu'un de la CIA est venu me voir.
Je suppose que c'était...
comme un rôle d'interprétation pour mon pays.
Vous devez comprendre que je voulais faire quelque chose.
On voulait tous faire quelque chose.
Vous aussi, monsieur. Je le crois.
Mais vous avez envoyé un homme en Afghanistan pour infiltrer les talibans.
Vous l'avez oublié ou vous le laissez juste pourrir là-bas ou pire encore ?
On l'a perdu. La batterie de son dispositif de localisation a expiré.
- La batterie ? - Ça arrive.
Vous savez combien c'est dur de trouver quelqu'un là-bas ?
Je l'ai entendu dire.
On a attendu qu'il refasse surface, il ne l'a pas fait et on l'a cru mort.
Alors, s'il vous plaît...
allez faire vos jugements de valeur supérieurs ailleurs.
La neige.
Si on sort pas d'ici, ce sera notre dernier Noël blanc.
Pas avant que j'aie fait ça. Attendez.
Hé ! Ne bouge plus.
Le voilà.
Un dispositif de localisation. Deux ans de batterie.
- Il est de notre côté. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Les ordres. Si je désobéis, je suis mort.
Le seul à qui je révèle mon identité, c'est l'homme qui a le code.
À personne d'autre !
Le code était tante Wendy.
C'est une raison, mais ce n'est pas la seule, hein ?
Tu peux faire mieux que ça.
Quand ces salauds m'ont attrapé et battu, oui, j'étais taliban.
C'est mieux. Alors, qui es-tu, maintenant ?
Vous êtes l'expert. Dites-le-moi.
- Tu l'as dit à ta mère ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Pour la même raison que toi.
Tu ne crois pas que tu devrais lui dire ?
Il pourra lui dire quand il rentrera.
Sortez ! Allons-y ! Allons-y !
Allez ! Vas-y ! Vas-y !
Mo, allons-y !
- Lightman, sortez d'ici. - On doit y aller !
On a vu cette expression sur votre visage plus tôt.
Vous avez reçu l'ordre de ne pas laisser cet homme sortir d'ici vivant.
J'ai raison ?
D'accord. Écoutez.
Ces hommes te rappellent celui que tu voulais être, hein ?
Il s'agit maintenant de ton dernier combat, du côté où tu es...
et si tu vas enfin pouvoir faire...
ce que tu es venu faire ici.
Il me faut 45 secondes de combat de sa part pour dégager le tunnel.
Entendu.
- Où c'est, chez toi ? - 1245 Glenview Park, Iowa City.
- Redis-le, redis-le ! - 1245 Glenview Park, Iowa City !
Lightman, allons-y !
- Bien joué, Doc. - Pas vraiment !
Bravo Deux et Charlie Quatre.
Oui, c'est lui.
Il paraît que vous nous avez aidés à sortir. Merci.
Non, merci à vous.
- Dr Lightman. - Oui ?
- Ah, la vraie tante Wendy. - Je vous en prie, ne faites pas ça.
C'est une question de sécurité nationale.
Qu'avez-vous dit à la famille du spécialiste Welsh... Franko ?
Tué au combat ? Mort en taule ?
Mort en taule. Ça, c'est bien.
Je servais mon pays.
Ah, oui ? Notre pays, vous voulez dire.
C'est notre pays. Il est temps que vous admettiez ça, vieux.
Si vous révélez ça officiellement, vous enfreindrez la loi.
Rien d'officiel. Je vais apprendre à une famille la vérité sur leur fils.
Vous savez ce que je veux dire.
Vous savez...
tôt ou tard, on doit répondre de nos erreurs.
Votre homme, Franko, est allé chez les talibans.
C'était une grosse erreur, mais à la fin...
Vous voyez ce que je veux dire ?
- M. Welsh. - Que se passe-t-il, ici ?
- Qui êtes-vous ? - Qui est-ce, chéri ?
Ça ne vous gêne pas que je monte une minute ?
J'aimerais vous dire certaines choses sur votre fils, Glen.
Glen ?
Ça ne vous ennuie pas ?
Bonnes fêtes.
Dr Lightman.
Voudriez-vous me laisser parler ?
Tant que c'est la vérité.
Il est en retard.
Le Midwest est enneigé. Il y a des délais partout.
Oui, ma mère est coincée à St-Louis.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Bonjour, chérie.
Je sais. Je sais, mon cœur.
Tu n'aurais pas dû voir ça, Em.
J'avais peur, Dad.
- J'avais vraiment peur. - Je sais.
Oui.
Oui, moi aussi, moi aussi.
Alors, c'est naïf de te demander... de te supplier...
de ne plus jamais faire ça ?
Enfin, oui. Un petit peu, oui.
Allons partager un peu de ça.
D'accord.
C'est magnifique.
Bravo, Em.
Tout va bien ?
- Je n'en suis pas sûr. - Tant mieux.
Tu n'es pas censé l'être.
- Bonsoir. - Hé.
- Tu es belle. - Merci.
Assez belle. Loker.
Je t'ai tiré au père Noël secret.
Je te surveille.
- Oh, ciel. - Oui. Je t'en prie.
FRENCH - CANADIAN